Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Converser oisivement, bavarder de façon détendue : "nhàn đàm" désigne le fait de tenir une conversation légère, sans but précis ni sujet sérieux, souvent pour passer le temps de manière agréable.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai cụ già ngồi nhàn đàm dưới bóng cây. (Les deux vieillards étaient assis à bavarder oisivement à l'ombre de l'arbre.)
  • Thay vì bàn việc, họ chỉ nhàn đàm về thời tiết. (Au lieu de discuter des affaires, ils ont simplement bavardé de façon détendue au sujet de la météo.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou archaïque. Il évoque souvent une atmosphère paisible, détachée des soucis, et se rencontre principalement dans les textes classiques ou poétiques.

Variantes et mots apparentés

• Nhàn thoại (nom, archaïque) : propos oisifs, bavardage léger.
• Đàm thoại (verbe/nom) : converser, conversation (terme plus général et moderne).
• Trò chuyện phiếm (verbe) : bavarder, parler de choses et d'autres (équivalent moderne courant).

Synonymes

• Bavarder : parler de choses légères et sans importance.
• Causer : converser de manière informelle.
• Deviser (littéraire) : s'entretenir avec légèreté.

Expressions idiomatiques

• Nhàn đàm thích chí : bavarder oisivement avec grand plaisir, converser pour le simple plaisir de la conversation.
  • Suốt buổi chiều, họ nhàn đàm thích chí bên ấm trà. (Tout l'après-midi, ils bavardèrent avec délice autour de la théière.)

1. (arch.) converser oisivement